Subtítulos por DramaFever
[En un claro día de primavera]
[están en el Parque del río Han.]
- ¡Hola! - Esta era una alfombra.
- ¡Hola! - ¡Hola!
¿Qué es esto?
Si miran detrás de ustedes, sus nombres estarán escritos en las sillas.
- Por favor siéntense en sus asientos. - Está bien.
¿Qué vamos a hacer hoy?
[Hay cinco cucharas con diferentes platos.]
Estoy un poco hambriento.
¡Esto es anguila!
- ¡Hay anguila! - ¡Y pulpo salteado!
- ¡Pulpo suena bien! - Hay sopa de pollo picante.
- ¿Cuál? - ¡La segunda!
- Me gusta la sopa de pollo picante. - ¡Luce sabroso!
La semana pasadas hicimos que recomendaran restaurantes famosos.
Hay una cucharada de cinco platos diferentes,
excluyendo su recomendación.
Pruébenlos
y escojan sus tres favoritos.
Es una prueba a ciegas. Solo prueben un bocado y elijan.
¿No podemos hablar?
¿Es una prueba a ciegas?
¿Podemos comer cualquiera de ellas?
Hay una con salsa y una sin ella.
¡Eso fue delicioso!
¿Elegimos tres?
¡Hay papa ahí también!
¡Esto es picante!
Escogí tres.
Debería incluir este.
Escogí tres.
¡Escogí
Escogí los míos. [La votación terminó.]
¡Eso fue delicioso!
¿Los trajeron de esos restaurantes?
- Es muy sabroso. - ¿En serio?
¡El mío es popular probablemente!
Cuatro restaurantes han sido elegidos.
¿Vamos a ir a cuatro restaurantes?
Hay dos en primer lugar.
[¿Qué lugar es el favorito de Running Man?]
Fueron el de Ji Suk Jin y el de Ha Ha.
¿Cuál era?
[Restaurante favorito de Suk Jin] [Pollo picante guisado en "Yurim".]
[Restaurante favorito de Ha Ha] ["Baetgodong".]
¡La salsa estaba genial!
Y en segundo lugar estuvieron los de Jong Kook y Kwang Soo.
[Restaurante favorito de Jong Kook] ["Anguila a la parrilla".]
[Restaurante favorito de Kwang Soo] ["Usami".]
Así que iremos a cuatro restaurantes.
La carrera de hoy es la "Guía Run-chelin".
[Eso suena elegante.]
¡Es elegante!
¡Es bueno para la primavera! Podemos comer cosas deliciosas.
Iremos a un "Tour de la Guía Run-chelin" hoy.
Hay un secreto escondido
en estos platos que comerán.
- ¿Un secreto? - ¿Qué clase de secreto?
¿Qué secreto?
El equipo que descubra el secreto ganará.
[¿Cuál será el secreto de la "Guía Run-chelin"?]
Y hay dos invitados
que los ayudarán hoy.
- ¿Dónde están? - ¿Quiénes son?
¡Por favor vengan!
[Los invitados que serán parte del tour.]
[Bomi de A-Pink.]
[Choi Min Yong]
¡Miren a Min Yong! ¡Está usando lentes anticuados!
- ¡Tanto tiempo! - ¡Hola!
¡Bomi, Min Yong!
[Han esperado este momento.]
[Son perfectos para el Tour Run-chelin.]
Hola.
SBS, Seoul Broadcasting System.
[¿SBS, Seoul Broadcasting System?]
Preparé zapatos para correr ya que esto es Running Man.
Pensé que correríamos.
Me puse un traje deportivo para estar cómodo.
Su talento como animador ha sido redescubierto por Ha Ha.
No sé qué ha estado diciendo, pero
esa es información incorrecta.
Muchos de ustedes necesitan saber
que él no me redescubrió.
Vine al programa porque estaba preocupado por él.
[15 años atrás...]
[Estuvieron en la comedia "Nonstop 3" juntos.]
Ha Ha, recibiste una carta.
[Min Yong creó tu imagen.]
Él es quien creó a Ha Ha.
¿De qué estás hablando?
- Es la madre de Ha Ha. - ¡Audicioné y quedé!
Él lo dio a luz
y lo crió.
Es el creador de Ha Ha.
Entonces, ¿qué dice eso sobre mis padres?
¡Mis padres me criaron con amor
Estoy hablando ahora mismo.
Lo siento.
¡Y justo a Min Yong, Bomi ha regresado!
[¡Bienvenida, Bomi!]
Vine al programa porque me dijeron que comeríamos.
- ¡Has bajado tanto de peso! - Subí de peso.
Es la temporada para subir de peso.
- ¿Es temporada baja? - ¡No bajes demasiado de peso!
Sí, lo es.
Es la única idol que tiene papada.
Sí, así es.
¿Ven? ¡Miren eso!
Estoy un poco decepcionado porque no está tan mal.
La mostraré de nuevo cuando suba más de peso.
¿Conocías a Bomi?
Es la primera vez que la conozco.
Lo conocí hoy.
Creo que él calza mejor en "Flaming Youth" más que en Running Man.
Ya organicé mi horario para aparecer en ese programa.
¿Ya lo planeaste por adelantado?
- ¡Es como un viejo! - ¡Es tan único!
Ha vivido en las montañas por bastante tiempo.
Él era así desde joven.
Todavía tengo cara de bebé.
Este es solo el comienzo.
¿Estamos separados en equipos?
Los invitados tienen un beneficio especial que puede ser usado en la misión final.
¿Qué clase de beneficio tienen?
Haremos un juego para dividir a los equipos.
Es simple. Tienen que adivinar
qué está comiendo el invitado detrás de persianas.
¿Cómo adivinamos eso?
¿Se unen a nuestro equipo si adivinamos correctamente?
Me caen bien ambos. Además, Bomi es una hada glotona.
Si un equipo adivina los dos bien, pueden recibir a ambos miembros.
¡Eso es bueno!
[¿Qué equipo podrá estar con los dos invitados?]
[Jae Suk, Suk Jin, Ji Hyo] [Jong Kook, Ha Ha, Kwang Soo]
Min Yong irá primero
y comerá el plato.
Si adivinan correctamente, se unirá a su equipo.
Si se mira a Min Yong desde atrás,
no luce como alguien que está aquí para trabajar.
Min Yong, ¿no son demasiado cortos para ti tus pantalones?
¿Son shorts?
[Esto era popular hace mucho tiempo atrás...]
Prepárense...
¡Puedo verlo! [¿Qué va a comer?]
¡Dios mío!
- ¿Es algo sabroso? - ¡Luce sabroso!
¿Es uno de los platos que comimos?
¿Por qué me dieron esto tan temprano en la mañana?
[¿Y el menú es?]
[Kimbap]
[Es la comida favorita de todos.]
Sé exactamente qué le gusta comer.
- ¡Cómelo! - ¡Vamos!
Es muy fresco.
¡Está bien, Min Yong!
Pueden encontrar esto en el mercado de pescado.
[¿Se puede encontrar kimbap en el mercado de pescado?]
- ¡Langosta! - Incorrecto.
- ¡Cangrejo! - Incorrecto.
¡Guiso picante de mariscos!
¿Qué estás diciendo?
- ¡Sashimi! - Incorrecto.
[Está envuelto en alga marina.]
- Tienes que mostrarnos. - Abre la boca.
Abre la boca.
- ¡Tenemos que ver cuando lo levanta! - ¡Come un poco!
¡Bien!
- ¿Es sabroso? - ¡Su boca está llena!
Es muy delicioso.
Esto es tan nutritivo.
- ¿No pueden verlo desde este ángulo? - ¡No puedo!
¡Sal del camino! ¡Llévame a caballito!
Comí esto mientras caminaba
en el Gran Cañón en Estados Unidos.
- ¿El Gran Cañón? - ¡Tienes que mostrarnos!
Estoy comiendo.
¿Cuánto vale en el mercado?
- ¿Cuánto vale? - ¡No tiene precio!
¡El precio en el mercado!
¡Cangrejo de la nieve al vapor!
[¡Qué mala suerte!]
"Gwangseon dom".
¿Qué?
Es "gwangseon dom" (besugo).
- ¿Qué estás diciendo? - ¡Lo sé!
¿Aleta de tiburón?
[Ni siquiera están cerca de descifrar la respuesta.]
Es el favorito de todos en Corea.
¡Tiene un bocado!
¡Respuesta! ¡Kimbap!
Correcto.
¿Venden kimbap en el Gran Cañón?
¿Cómo supiste?
¡Dijiste que venden esto en el mercado de pescado!
[Es kimbap hecho con algas.]
¡Lo rojo era zanahoria!
¿Era kimbap?
En realidad comí kimbap cuando estuve en el Gran Cañón.
Min Yong estará en el equipo de Jong Kook.
[Se unió al equipo de Jong Kook.]
¿Por qué se siente como si estuviéramos con un anciano?
¡Min Yong debería estar en nuestro equipo!
- ¿Podemos robar al invitado? - Solo necesitamos a Bomi ahora.
¡También podemos adivinar bien lo segundo!
¡No sean egoístas!
¡Necesitamos a Bomi en nuestro equipo!
¡Necesitamos responder bien esto!
¡Respondámoslo bien!
¡Bomi, por favor revela el segundo plato!
¡Bomi!
¡Esto luce tan sabroso!
¡Bomi, tienes que unirte a nuestro equipo!
¡No he comido esto en tanto tiempo!
- ¿Te gusta? - Sí.
¡Min Yong, déjanos ver!
¿Las chicas idols tienen permitido comer eso?
- ¿Quién? - Idols de grupos de chicas.
- ¿Tienen permitido comerlo? - ¡Sé qué es!
No he comido esto en un tiempo.
Usualmente no tienen permitido comer esto cuando están en una dieta.
Usualmente se puede comer con las manos como en la India.
¿Qué está diciendo?
- ¿Por qué estás mintiendo? - Comí esto en Bombay, India.
¡Min Yong, muéstranos un poco!
Esta es una pista.
Les daré una pista.
Se llama comida blanca.
- ¿Perdón? - Comida blanca.
¿Blanca o pelea?
- Comida blanca. - ¡Dumplings!
Incorrecto.
- Eso estuvo cerca. - ¡Lo sé!
- ¡Lo dije primero! - ¡Dim sum!
¡Dim sum!
- ¡Lo dijimos primero! - ¿Qué hay de Ha Ha?
- Dim sum. - No, él no dijo nada.
¡Lo dijimos primero!
- ¡Dim shum! - ¡Dim sum!
- ¡Lo dije primero! - Se deletrea dims...
[¿Qué te ocurre?]
- Dijo dim sum. - Decidan con piedra, papel, tijeras.
Juguemos piedra, papel, tijeras.
El que gane puede responder primero.
¡Piedra, papel, tijeras!
- Está bien. - ¡Piedra, papel, tijeras!
¡Piedra, papel, tijeras!
- ¡Ganamos! - ¿La respuesta es?
[Suk Jin obtuvo la posibilidad de responder.]
- ¡Dim sum! - Incorrecto.
¿Qué estás haciendo?
[Esperen... ¿respondimos mal?]
[¿Dim sum no era la respuesta?]
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Estoy tan enojado!
¡Solo yo puedo hacer ese tipo de bromas!
[Están alejándose de la respuesta.]
Les daré otra pista.
Hay dos tipos de esta comida.
Tienen que ser rápidos.
Estos pueden ser fértiles o infértiles.
¡Lo se! ¡Lo vi!
¡Silencio!
¿Qué?
¡Vete!
¡Apresúrate y dilo!
[¿Saben lo que es?]
¡Huevo duro!
¡Correcto!
¡Bomi, ven!
¿Por qué comerías esto en Bombay?
Los venden. Tienen huevos en India.
¿Podemos intercambiar?
¡Dennos una oportunidad de intercambiar!
¡Intercambiemos!
¡Ya no quiero jugar!
¡Está muy enojado!
¡Intercambiemos!
¡No odiamos a Min Yong, es solo que amamos mucho a Bomi!
- Te estoy preguntando. - ¡Nunca accedimos a esto!
¡No quiero jugar!
¡Nos gusta Bomi!
¿Cómo vamos a lidiar con él y Jong Kook?
¡Quiero intercambiar!
Nos gusta Min Yong también.
Está bien, hagamos esto.
Hagamos que Bomi decida.
¡Veremos si quiere estar en el equipo joven o en el equipo viejo!
[¡Bomi, ven al equipo joven!]
¿Qué quieren que haga?
¡Elige uno!
¿Quieres venir o quedarte?
¡Hemos estado en un programa diferente juntos!
¡Bomi, tenemos un chat grupal!
¿A qué equipo quieres ir?
¿Yo?
Me caen bien todos...
¡Ven aquí, Bomi!
¡Elegiré al equipo ligeramente más joven, ya que es Running Man!
¡Hurra!
[Intercambiaron invitados exitosamente.]
[Está en cierto modo amargado.]
¡No me importa si perdemos!
Puedes interpretar el papel de Kwang Soo en este equipo.
¿Está bien?
¡Tiene más o menos la misma altura!
- Bomi de Ji Hyo. - Está bien.
No todos son como él, incluso si son altos.
¿Cómo soy?
Eres un poco incomprensible.
Pero, él es muy alto.
Irán al "Tour de las Exquisiteces".
Encontrarán el secreto.
Batallarán como equipos.
El equipo ganador recibirá una pista.
Comenzaremos el tour ahora.
Nos pondremos en marcha.
¡Vamos!
[Guía Run-chelin]
[Bulgogi]
¿Qué vamos a comer primero?
Esta es mi recomendación.
[Restaurante favorito de Kwang Soo.]
Es como bulgogi, pero es mejor.
[La transformación del bulgogi.]
- Solo se cocina ligeramente. - ¡Es como un estofado!
[El caldo y la carne van bien juntos.]
¡Vaya, luce muy sabroso!
Kwang Soo solía ir por los alrededores con sus novias.
¿De qué estás hablando?
Solo me gusta la comida deliciosa.
Tus exnovias se van a sentir traicionadas.
Así será cuando vean esto.
Creo que ha traído al menos a cuatro personas
al restaurante al que iremos ahora.
No, eso no es cierto.
¡Fui a la peluquería hoy!
¿Perdón? [¿Repentinamente?]
Les diré algo.
Min Yong solo piensa en sí mismo.
Solo piensa en sí mismo.
Hay una cámara para Bomi y yo
y pensé que podíamos hablar.
¡No he visto a nadie usando el cuello arriba desde la secundaria!
¡La mayoría de la gente no usa el cuello levantado!
Hacen eso para hacer sombra para la nuca.
Y está apuntando hacia afuera.
¡El collar existe por una razón!
Min Yong luce como un profesor de gimnasia.
- Interpretó ese papel en "Highkick". - No puedo alejarme de ese personaje.
¿De qué estás hablando?
Todavía está calentando.
[El restaurante favorito de Kwang Soo - Usami] [Samseong-dong, Gangnam-go, Seúl]
- ¡Hola! - Hola.
[¡Esta es una colaboración entre los vegetales y la carne!]
[Esta será la estrella de su tour.]
¡Esto luce tan sabroso!
¡No nos van a dejar comerlo!
¿Qué es esto?
El primer restaurante de la Guía Run-chelin
es la recomendación de Kwang Soo de estofado de carne.
Kwang Soo ha venido aquí con sus novias antes.
¡No, eso no es cierto!
La persona que es la dueña va a saber.
Este lugar es conocido por el guiso de carne, bulgogi y estofado.
La carne tiene forma de pelota.
¡Esto luce interesante!
- Es miniatura. - Yo seré el juez.
¡Me siento seguro sobre este plato!
Solo un equipo puede comer aquí.
Van a batallar y decidir.
La categoría de la batalla será esta.
Les mostraremos una foto con zoom de un plato y tendrán que adivinar.
¿Tenemos que adivinar qué es?
Sí, tienen que adivinar el plato.
Soy experto en esto.
Hay un timbre especial para esta prueba.
La voz de su contrincante será su timbre.
La otra persona tiene que hacer un ruido.
¿Solo golpeamos su garganta?
¿Nuestra garganta?
Tienen que hacer un sonido.
[Tienen que ganar dos de tres.]
Por favor, escojan un representante para la primera ronda.
Siempre es bueno ganar la primera ronda.
- Bomi debería ir primero. - ¿Yo?
Bomi puede ir primero.
Suk Jin se enfrentará a Bomi.
¿Por qué están haciendo esto?
¡No seré misericordioso contigo!
Solo está aquí para ganar.
No me importa realmente A-pink.
[Bomi vs. Suk Jin]
Esta es la primera pregunta.
[¿Pueden adivinar la comida?]
¿No pueden darse cuenta de inmediato?
¿Qué es eso?
- ¿Les gustaría una pista? - Sí.
La pinta es kimchi.
Prepárense...
¡Comiencen!
[Pellizco]
Suk Jin tiene los dientes apretados.
[Halando]
[El que haga un sonido primero da al otro la oportunidad-]
Bomi es bastante intensa.
Ambos lo están haciendo de verdad.
[Pellizco]
[Está agarrando su papada.]
¡Bomi, muestra tus habilidades para el taekwondo!
¡Bomi, solo patéalo!
[Están agarrándose el cabello mutuamente.]
[¡Suéltame!]
[Ella le sacó el cabello.]
[¡Cada pelo es valioso!]
[Lo siento.]
[Está gritando silenciosamente.]
[No puedo volvérmelo a poner.]
¡Bomi, ve a lavarte las manos! ¿Qué es esta sustancia negra?
¡Bomi, ve a lavarte las manos!
¿Por qué están negras tus manos?
¿Tienes fibras capilares negras en las manos?
[Negro]
[Están tomando un descanso.]
¡Son fibras capilares negras!
[Ha sido expuesto a la fuerza.]
Es polvo negro. [Pero, no hablé.]
[¡El timbre no ha sonado todavía!]
¡Solo patéalo!
¡Solo hazlo! [Cada uno patee una vez.]
Oh, ¿se van a patear mutuamente?
¡Bomi, puedes hacerlo!
[¡No te preocupes!]
[Patada]
[Patada baja]
[¡Una ronda de aplausos de todos!]
[Desearía que todo fuera un sueño.]
[¡La especialidad de Bomi es el taekwondo!]
[Por favor, levántate...]
[Su cabello salió de su cabeza y sus muslos cedieron.
[Bomi obtiene la oportunidad de responder.]
[Me rindo.]
¡Bomi, puedes responder bien
¡Bomi, responde!
- ¿Sabes la respuesta? - Cinco, cuatro...
La pista es kimchi.
[Dijeron que estaba relacionado con kimchi...]
¡Panqueque de kimchi!
[¿Es una foto con zoom de un panqueque de kimchi?]
¡Correcto!
[¡Buen trabajo, Bomi!]
¿En serio? ¡No tenía idea!
¡Pensé que era guiso!
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
- Lo siento. - ¡Ahora sigue Min Yong!
[¡Min Yong y Ha Ha tendrán un enfrentamiento a muerte!]
¡Y Ha Ha puede ser su contrincante!
[Ha Ha vs. Min Yong]
Aquí está la foto.
[¿Qué es este plato?]
[Empuja]
[Ha Ha lo está atacado en un área sensible.]
[Son como padre e hijo.]
¿Qué estás haciendo?
[No queremos verlo...]
[Headlock]
[Risas]
¡Ha Ha rió!
¡Lo aguanté por suficiente tiempo!
¡Min Yong puede responder!
[Sentía demasiado dolor...]
[No puedo expresar este dolor...]
Min Yong, ¿estás bien?
Es difícil no emitir un ruido.
¿Estás bien? ¡Tu cara está pálida!
¡Ni siquiera me he casado todavía!
¿Cómo puedes contener eso?
[Su cabello atractivo.]
¿No es usted la mamá de Ha Ha?
¡Tanto tiempo!
¡Espero que todos sean ricos! [Está imitando a su mamá.]
[Min Yong ganó la posibilidad de responder.]
- ¿La respuesta es? - Necesito un pequeño descanso.
No puedo calmarme.
¡Dilo!
¡Es tan obvio!
Diré que es pulpo vivo.
[Renunció a todo para esto...]
¡Correcto!
¡Eso fue fácil!
[Foto agrandada]
¡Fue una obvia!
[¿Estás bien?]
Necesito ir al baño.
Quizás estoy sangrando.
[Me siento un poco incómodo.]
[Jong Kook vs. Jae Suk]
[¡Tienen que ganar para comer el bulgogi!]
¡Esta es la ronda final!
Aquí está la foto.
[¿Qué es este plato?]
[Tocando]
[Mordiendo]
[¿Debería calentar un poco?]
[Lanzado]
¡Oye!
¿Está permitido eso?
¿Está permitido lanzar a otra persona?
¿Es torta de arroz?
[¿Piensa que es torta de arroz?]
Incorrecto.
[¡Bien!]
[¿Me pisaste el pie?]
¡Jajaja!
[Jong Kook obtuvo otra oportunidad.]
[¿Qué es eso?]
Puedes seguir adivinando, solo di lo que se te venga a la cabeza.
- ¡Estoy tan enojado! - ¿Son dumplings?
[¿Será la respuesta correcta?]
¡Correcto!
¿Eso es un dumpling?
[¡El Sr. Capaz respondió bien!]
- ¡Es torta de arroz o dumplings! - ¡Pensé que era arroz!
[¡El equipo de Jong Kook podrá probar el menú característico de Usami!]
¿Podemos comer sencillamente?
Está bien... ¡gracias!
Pon la carne encima.
¿Así es como se cocina?
Es único.
[Enfriándolo]
[Comiendo un montón]
[Es sabroso, ¿cierto?]
[No se puede dejar fuera la carne tártara.]
- Es muy sabroso. - No estén demasiado decepcionados.
[No estén molestos por no poder comerlo.]
[¿Es sabroso?]
Huele tan bien...
¡Es un aguacate!
[¿Por qué hay un aguacate repentinamente?]
- ¿Tenemos que compartir esto? - Sí.
Cada uno pruebe un bocado.
Esta es la mantequilla del bosque.
[La "mantequilla del bosque" es de sabor cremoso y alta en vitaminas.]
[Nuestros ojos siguen yendo hacia el bulgogi...]
¿Podría comer una porción a cambio de una patada baja de Bomi?
Está bien.
[¿Quieren que lo patee de nuevo?]
Jae Suk, prueba un bocado.
[¡Su patada baja puede hacer que tus piernas se debiliten!]
[¿Una patada baja por una porción de carne?]
Les daré dos porciones.
Está bien.
[Acepto la oferta.]
La parte de abajo de mi cuerpo no está funcionando bien de todas formas.
[Ya me rendí con mi parte inferior.]
¡Bomi, lo prometiste!
- Sí, dos pedazos. - ¿Debería ir a este lado?
[¡Acepta una patada baja por bulgogi!]
¡Soy cinturón rojo!
[Patada]
[¡Te respetamos, Min Yong, o a tu deseo por el bulgogi!]
¡Lo siento tanto!
[Recibe una patada y recibe bulgogi.]
¡Por favor coma un poco!
Piensa en otra cosa.
- Bomi... - Está tan nervioso.
Estoy un poco asustado ahora.
[No va a doler tanto.]
Ella avanza cuando patea.
[Patada]
[Por favor disfruta tu bulgogi.]
[Está acostado en la banca.]
[Agitando, agitando]
[No puede dejar de temblar.]
¡Bomi, buen trabajo!
Tomaré el de Jae Suk.
[¿No es mío eso?]
¿Por qué lo estás comiendo?
[¡No se puede probar esto en ninguna otra parte!]
El equipo de Jong Kook ganó la primera ronda.
Les daremos dos pistas.
Ganaron arroz y cebada.
Estos son los dos artículos.
Tenían aguacate, ¿cierto?
Así que, aquí hay un aguacate para el equipo perdedor.
La cantidad es importante.
[¿La cantidad es importante?]
[Situación actual de artículos ganados]
¡Bomi!
Puedes desestresarte al comer.
Es agradable, ¿cierto?
¡Bomi, luces mejor!
¡Luces mucho mejor!
Dolió mucho, ¿cierto?
Estoy cojeando un poco.
¡Nunca había pateado a alguien tan fuerte antes!
No parecía como si fuera tu primera vez.
Fue mi primera vez.
¿Vamos a algún lugar a comer?
Acabo de escuchar algo diferente.
Pensé que estabas preguntando si seríamos pateados de nuevo.
[Lo siento.]
En fin, Bomi me enojó un poco.
Amo a Bomi.
Estoy más atraído a ella.
Estamos muy hambrientos.
¡Podemos ganar esta vez!
[Guía Run-chelin]
[Pulpo salteado]
[Baetgodong (bocina de barco)] [Shinsa-dong, Gangnam en Seúl.]
¡No hemos venido aquí en un tiempo!
¡Ha pasado demasiado tiempo!
- ¡Este lugar es bueno! - Solíamos hacer fila.
¿Solías hacer fila para comer aquí?
[¡Serás adicto después de probarlo!]
Esta es la recomendación de Ha Ha.
Es el pulpo salteado.
[¡Este restaurante ha estado funcionando por 28 años!]
- Esta es una leyenda. - Era famoso en los 90.
Venía aquí a menudo durante mis años de Turbo.
[¡En ese entonces, Turbo visitaba este restaurante a menudo"]
¡Solíamos venir aquí a menudo!
Pueden disfrutar su comida para la batalla.
[¿Sin misiones?]
[¿Podemos comer esto sin compromisos?]
[Esto es sospechoso...]
[Solo comamos]
Es más sabroso con arroz.
[Este sabor hace que bajes la guardia.]
[Gomoso]
Ha pasado tanto tiempo.
- Venía mucho aquí con Ha Ha. - Por supuesto.
Este es un lugar lleno de recuerdos.
No sabía que Min Yong vendría hoy.
Pero, solíamos comer aquí a menudo.
¿Los dos pasaban mucho tiempo juntos?
[Ha Ha y Min Yong eran jóvenes y pobres en ese entonces.]
Nos encantaba pasar tiempo juntos.
Salía pasar mucho tiempo con Jae Suk también.
[Este plato hace que hagan un viaje por los recuerdos.]
¡La salsa es genial!
[Dulce y picante]
¡Es tan sabroso!
[Es dulce y picante.]
Esto sabe diferente.
¡Vaya, es increíble! ¡El pulpo frito!
[¡Esto puede aplacar lo picante!]
¡Solíamos comer esto a menudo!
¡El pulpo frito es increíble!
[Otra de sus especialidades.]
Esto es muy crujiente.
¿Tenemos permitido solo disfrutar nuestra comida?
- ¡Por supuesto! - No estoy intentando sospechar...
[Terminaron su comida.]
- ¿Disfrutaron su comida? - ¡Sí!
¡Estaba muy sabrosa!
Comenzaremos la batalla ahora.
[¡Sabía que no nos la darían tan sencillamente!]
El nombre de esta batalla es "Equilibrando las Calorías".
Tienen que comer todas las calorías que acaban de consumir.
Esa es la única forma en que podrán irse.
[La cantidad total de calorías para esta comida es 844.]
[¿Cuánto comí?]
[Devastado]
Tres miembros tienen que cargar manualmente teléfonos
y tienen que tomar una selca y enviármela con el celular cargado.
Prepárense... ¡listos!
Ji Hyo, cargué 1%.
[¡Girando como si estuvieras loco!]
No puedo hacerlo demasiado fuerte por si acaso se rompe.
Tengo miedo de que se rompa.
¿Está funcionando?
Bomi, sigue revisando.
[Haciendo payasadas] ¡Cálmense!
¡Sigan dando vueltas!
[Ji Hyo calma a sus compañeros de equipo.] ¡Es tan cansador!
[Este equipo está trabajando silenciosamente.]
[Esperen, siento algo adentro...]
[¡Siento la energía de mi otra identidad, Kwang-vatar!]
[¿Me ven?]
[Como si Toruk Makto se comunicara con la red biológica,]
[¡quiero conectarme contigo, teléfono inteligente!]
[¿Podrá despertar Kwang-vatar al teléfono durmiente?]
¡Mántenlo vivo!
[Al menos está prendido.] ¡Uno, dos, tres!
[Tienen que tomar una foto y enviarla.]
[El equipo de Jong Kook envió una foto exitosamente.]
Recibimos una foto del equipo de Jong Kook.
¡Sigan girando!
Suk Jin, mira en esta dirección mientras estás girando.
[Tenemos que apresurarnos.]
[El teléfono está prendido.]
[La batería está demasiado baja.]
[No está lo suficientemente cargado como para tomar fotos.]
¡Apresúrense!
[Ji Hyo se está cansando por sus compañeros ruidosos.]
[¡Intentémoslo con otro teléfono!]
[¿Por qué está cargado 1% todavía?]
[Sus otros teléfonos están cargados solo hasta 1%.]
[Todos lucen exhaustos.]
[¡Entonces, tengo que trabajar más duro!]
[¡El hombre con la provisión inagotable!]
[¡El motor humano está a toda velocidad!]
[¡Finalmente se enciende!]
[Y la aplicación de la cámara se abre también.]
- ¡Dong Hoon! - ¡Ven aquí!
¡Uno, dos, tres!
¿Enviamos dos fotos? [Enviaron dos fotos.]
[Equipo de Jong Kook vs. Equipo Jae Suk] [2:0]
¡Sigan así! [¿No ves lo que estamos haciendo?]
- ¡Apresúrense y gírenlos! - Me duele.
[Min Yong ya no puede estar sentado.] ¡Es tan cansador!
[¡Son tan débiles!]
¡El mío está prendido!
[Finalmente están mirando la cámara por primero.]
Recibí una foto del equipo de Jae Suk. [El equipo de Jae Suk envió una foto.]
[Equipo de Jong Kook vs. Equipo Jae Suk] [2:1]
[El equipo de Jong Kook solo necesita enviar otra foto.]
¡Uno, dos, tres!
[¡Sonrían!]
¡La batería está demasiado baja!
[Están agotados.] [Es una buena oportunidad para el equipo de Jae Suk.]
¡Rápido, rápido! [¡Usen la energía que ganaron del pulpo!]
- El mío está listo. - Usa el mío.
¡Rápido! [La cámara de Narizón está prendida.]
¡Lo siento! [¡Foto!]
- Funcionó. - Ji Hyo, el mío también funciona.
[Estaban demasiado emocionados y enviaron la misma foto dos veces.]
El que nos envíe su última foto primero ganará.
¡Me está volviendo loco!
[¡Tienes que ser más rápido que tu contrincante!]
[Gastaron todas sus calorías.] ¿Está dos a dos?
- ¡Suk Jin, apresúrate! - ¡Me duelen los brazos!
¿Por qué no hacemos eso?
¿Captura de pantalla?
[¡Silencio!]
[¿Bomi está intentando tomar una captura de pantalla?]
¿Qué están haciendo?
[¿Qué están tramando?]
[¡Ustedes no sabrían!]
¿Cómo capturamos la pantalla?
[¿Qué está intentando capturar?]
¡Es una videollamada!]
¡Envíala ahora! [Las videollamadas funcionan cuando la batería está en 1%.]
¡La recibieron! [El equipo de Jong Kook gana.]
¡Bomi es la mejor!
[No sabían eso, ¿cierto?]
¿Eviaron una foto que ya habían guardado?
¿Revisaron el número telefónico?
El equipo de Jong Kook me llamó con video y capturaron la pantalla.
[Ta-da] Pueden tomar una captura de pantalla.
[Así es como una millennial lleva a cabo su misión.]
¡Bomi, eres tan inteligente!
El equipo de Jong Kook ganó esta ronda.
- ¿Qué les van a dar? - Es la segunda pista.
- Es un pulpo. - Está vivo.
La segunda pista es "mariscos".
[¿Arroz, cebada y mariscos?] [¡Se está tornando raro!]
El siguiente plato es anguila a la parrilla. Es el favorito de Jong Kook.
[Guía Run-chelin]
[Anguila a la parrilla]
[Restaurante favorito de Jong Kook] [Jangeo Saenggak, Yeondeungpo]
[Pueden probar las anguilas a la parrilla con carbón.] Luce tan sabroso.
Sabe genial.
Este es el famoso pescado salteado. Es tan sabroso que quizás mueran.
[Pueden probar las anguilas marinadas y salteadas.]
El equipo que llegue al siguiente restaurante ganará.
Solo tienen que llegar allá primero.
Pueden tomar el metro o el bus.
¿Tenemos que sacar uno?
¿Por qué van a elegir antes que nosotros?
Es mejor tomar el metro a esta hora.
- Lo elegimos. - ¡Sí, es el metro!
Tomar un bus no quiere decir que vayamos a perder.
- Pueden irse ahora. - ¡Está bien, vámonos!
- Vayámonos de este lugar juntos. - El tren es mejor a esta hora.
- Nos vemos más tarde. - ¡Adiós!
Creo que tenemos que hacer un trasbordo. [Tienen que revisar el mapa primero.]
Tomar el bus es más o menos relajante.
Busquen el bus que va a Yeouido.
[Cuando no estás seguro, solo ve a Yeouido.]
- ¡Lo encontré, es el 362! - Sí, podemos tomar ese bus.
¿Dónde tenemos que bajar?
Es más rápido bajarse en Yeouido y tomar otro bus hacia Yeongdeungpo.
- ¡Es Ha Ha! - ¡Hola!
¡Hola!
- Veo Running Man a menudo. - ¡Gracias!
- Felicitaciones por su segundo hijo. - ¡Gracias!
[Avergonzado]
- Muchas gracias. - ¡Viene!
- El bus está aquí. - ¿Va a Yeouido?
- Sí, lo dice en el bus. - Podemos bajar en Yeouido.
- ¿Cuatro personas? - Uno, dos, tres... somos cuatro.
¡Gracias!
[¡Anguilas a la parrilla, las comeremos pronto!]
[El bus hacia la anguila a la parrilla se está moviendo.]
[Deberíamos estar en silencio-]
¿Cuántas paradas?
- Voy a darles una misión. - ¿En el bus?
[Misión de piedra, papel, tijeras.]
[Tienen que lanzar un dado y jugar con ese número de ciudadanos.]
[Cuando superan a los ciudadanos, pueden elegir un ticket de cuatro.]
Hay cuatro tickets de oportunidad.
Uno de ellos es un ticket de taxi.
[Pueden tomar un taxi y llegar al restaurante rápido.]
Dos de ellos son tickets de detenerse.
Si sacan eso, el equipo de Jae Suk tiene que bajar.
Tienen que bajar de inmediato. [El último es un fiasco.]
Eso significa que quizás también tengamos que bajar.
Apresurémonos.
[Toman el metro en Apgujeong.] ¡De verdad estamos corriendo!
Apresúrate y corre. No tenemos tiempo que perder.
[Han perdido todas las misiones hasta ahora.] ¡Hacia Chungmuro!
[Tienen que detenerse en la Estación Jongno 3-ga y hacer un trasbordo.]
No he subido al metro en mucho tiempo.
¡Viene!
- ¿Sabes adónde vamos? - Por supuesto que sí.
[Caminan hasta el final para subir al vagón con menos pasajeros.]
- ¿Cuántas paradas? - Lo siento por la molestia.
¡Hola!
[El equipo del metro está dirigiéndose a la tercera etapa también.]
[Reciben la misión tan pronto como se mueve el metro.]
¿Quién quiere hacerlo?
[El único miembro que puede salvarnos de la crisis.]
[¡Contamos contigo, Min Yong!] Es lo mejor si sacas uno.
- ¿Uno es el mejor? - Y seis es el peor.
- Es la primera vez en Running Man. - Di "Desafío".
¡Desafío! Voy a lanzar el dedo.
¡Uno! [Él no duda.]
[Todos esperan un número pequeño.] ¡Uno!
¡Dos! [¡No está mal!]
[¿Vieron eso?]
[¡Buen trabajo, Min Yong!]
¡Eres muy bueno!
Hicieron una encuesta de las "celebridades olvidadas" y obtuve el segundo lugar.
¿Quién obtuvo el primero?
Fue Goo Bon Seung.
Si ganan dos veces seguidas, pueden obtener un ticket de oportunidad.
- Lancé el dado, así que lo haré. - ¡Sí, adelante!
Discúlpeme, ¿podría jugar a piedras, papel, tijeras conmigo?
¿Qué va a lanzar?
Soy un hombre.
[Soy un hombre...]
[Dicen que los hombres a menudo lanzan piedra.]
[Entonces, lanzaré papel.]
[Choi Min Yong falla.]
Por supuesto ella quiere ganar.
¿Quiere comenzar de nuevo?
[Está deprimido.]
Lo lanzaré.
[Están esperando un milagro.]
[¿Narizón podrá ganar?]
¡Son dos! [¡De nuevo!]
¿Podría, por favor... jugar piedra, papel, tijeras conmigo?
[Mientras todavía está confundido...]
¡Piedra, papel, tijeras! [¡El ataque repentino de Narizón!
[¡Narizón ganó!]
- Ganó. - ¡Gracias!
[El truco de Narizón funcionó.]
[Ahora tiene que superar a un ciudadano más.] ¡Piedra, papel, tijeras!
[¿Podrán tomar un taxi?]
[¿O hacer que el equipo de Jong Kook baje del bus?]
[¿Narizón podrá romper su imagen desafortunada?]
[¡Narizón hizo la misión!]
[Shh...]
[Están gritando silenciosamente.]
¡Gracias! [Los ángeles dieron algo de esperanza a Suk Jin.]
¡Vaya, es increíble!
¡Estoy afortunado hoy!
Han completado la misión.
Pueden sacar un ticket.
Min Yong, por favor.
[Está dispuesto.]
Espero que puedas obtener el ticket de taxi.
[Es una oportunidad para compensar por el juego anterior.]
[Elige un ticket de inmediato.]
Siempre que no sea un fiasco.
[Lo que necesitan ahora es el ticket de taxi.]
[¿Choi Min Yong renacerá como un as?]
[Suspiro]
[Fiasco]
- Es un fiasco. - En serio.
Tienes manos desafortunadas también.
[Es tan raro como Kwang Soo.]
No pudimos detener al equipo de Jong Kook.
[Repentinamente, Min Yong luce familiar.]
Puedes interpretar el papel de Kwang Soo en este equipo.
[Jae Suk le dio la orden en broma y está haciendo el trabajo demasiado bien.]
[¿Alguien está hablando de mí?]
[Bomi va a lanzar el dado.]
[Con los deseos de todos...]
[¡lanzó dos!]
[¡No nos decepcionaste, Bomi!]
[Está preguntándole al ciudadano a su lado.]
[El miembro más desafortunado Kwang Soo.]
[¿Es tan desafortunado como es usual hoy?]
[¡De verdad ganó esta vez!]
¡Gracias!
Siguiente...
Discúlpenme.
Veo a pasajeras hermosas.
- ¡Hola! - Kwang Soo es bueno cuando tiene suerte.
¡Hola! [Baja su voz.]
Discúlpeme, ¿podría jugar piedra, papel, tijeras conmigo?
[Es como si estuviera diciendo una línea para conquistar.]
Jugaré ahora. ¡Piedra, papel, tijeras!
Kwang Soo es seguro de sí mismo frente a hermosas damas.
[¿Podrá ganar?]
¡Piedra, papel, tijeras!
[¡Kwang Soo ganó!]
[Gracias a la suerte aleatoria de Kwang Soo, completaron la misión.]
¡Gracias!
[Haciendo una reverencia]
¡Muchas gracias!
[Todos están gritando por dentro.]
[Ahora tienen que elegir un ticket.]
¿Por qué no toman un ticket? Yo elegiré el último.
Eres el más desafortunado, toma uno primero.
Entonces tomaré uno.
[Los deja elegir primero.]
[El último es el ticket real que eligieron.]
Revisemos el ticket de Kwang Soo primero.
[Ticket de taxi.] [No pueden tomar un taxi.]
[Por supuesto, elige eso solo cuando no pueden usarlo.]
Creo que Ha Ha tiene el fiasco.
¿No lo es?
[Si alguien tiene un fiasco, el ticket de Bomi es el de detenerse.]
[Fiasco] [¡Ha Ha tiene un fiasco!]
[¡Lo logramos!]
[Eso significa que...]
[El ticket de Bomi puede detener al equipo de Jae Suk.]
[Ticket de Parada]
Recibí una llamada. El equipo de Jong Kook completó su misión.
Eligieron el ticket de parada.
¿Qué nos sucederá?
Tienen que bajar en la siguiente estación.
Luego esperarán el próximo tren.
Min Yong, también tienes manos desafortunadas.
[¡Es tu culpa!]
[Estaba muy seguro de sí mismo al principio.]
Habría sido bueno si nos hubiéramos podido quedar una estación más.
[Tienen que bajar una parada antes de la estación de trasbordo.]
¡Que tengan un buen viaje!
¿Tenemos que avanzar una parada más para hacer el trasbordo?
Todo sale mal.
[¿Qué nos ocurre?]
Usualmente el equipo de Ji Hyo es afortunado.
Pero, estamos venciendo su buena suerte.
¿Por qué toma tanto tiempo?
El siguiente tren acaba de pasar la Estación Chungmuro.
- Perdimos tanto tiempo. - Esperamos 10 minutos.
En serio...
¿No es demasiado severo?
Es malo en cada forma posible.
Es una sinergia negativa.
Desearía poder trabajar con Ji Hyo y Bomi.
¿De qué estás hablando? ¡También es tu culpa!
Quiero trabajar con Ji Hyo y Bomi también.
¿Quién no?
[La miembro más afortunada Bomi que todos quieren...]
[está relajada luego de usar el ticket de parada.]
Hay brisa y te ves genial.
[Luces guapo.]
[Hay brisa...] [En mi corazón también.]
[¿Qué estás haciendo?]
- ¿Qué piensas de él? - Es guapo.
[Eres muy generosa, mi pequeña dama.]
Espero que salgan juntos.
¿Quieren jugar contra nosotros?
[Ganémosles, Bomi.]
Veamos quién puede sujetar la mano del otro más tiempo.
[Equipo Blanco vs. Equipo Negro]
[¿Quieren jugar este juego?]
[Es un juego de pareja.]
[Bomi, solo es un juego.] [Tenemos que seguir la regla.]
[Está sonriendo.]
[Eso es tan divertido.]
[Tocándolo suavemente...]
[Tengo este presentimiento...]
[de que la primavera quizás llegará a mi corazón.]
[¿Qué le ocurre?]
[No quiero lavar mi mano.]
Lo siguiente es tocar la mejilla del otro.
¡No podemos perder!
[Son tan divertidos.]
¡Adelante!
[Sacando su mejilla hacia afuera.]
[Bomi, solo es un juego.]
[Tenemos que hacer nuestro mejor esfuerzo.]
[¡Bofetada!]
[¡Te atraparon!]
[¿Qué hice?]
¿Qué crees que estaba haciendo?
[La Bella y Kwang Soo están teniendo un momento dulce]
[¿Qué estaba pensando?]
[Están llegando al punto del trasbordo.]
- ¡Buena suerte! - ¡Que tengan un buen viaje!
- Lo siento por la molestia. - Gracias por su comprensión.
[Tienen que tomar otro bus para Yeongdeungpo.]
Está aquí. ¡Tenemos que tomar ese bus!
¡Tomen el bus de inmediato! ¡Qué buen momento!
¿Están seguros? [Todo funciona bien para ellos.]
[¡No puedo creer lo afortunados que somos!]
[Mientras van al siguiente bus rápidamente...]
¿Tenemos que tomar la línea cinco del metro?
[El equipo de Jae Suk acaba de bajar en el metro para hacer el trasbordo.]
Han pasado siglos desde que he hecho un trasbordo en la Estación Jongno.
Tenemos que caminar mucho para hacer el trasbordo aquí.
[¡380 metros caminando solo para hacer el trasbordo!]
¡Tenemos que apresurarnos!
¡Apresurémonos!
[¡Hemos tenido tantos problemas, pero no podemos rendirnos!]
Tenemos que bajarnos en el Mercado Yeongdeungpo.
[Nuestra única esperanza es el ticket de oportunidad.]
[El Líder de Equipo Yoo pasa adelante para salvar a su equipo.]
[¿Podrá salvar al equipo?]
[Obtuvo el número más grande que pueden obtener.]
¿Qué tal un puñetazo de cada uno?
[La mala suerte de Jae Suk está más allá de sus expectativas.]
Eso es demasiado. ¡Obtuviste seis!
[Tendré que intentar...]
No es fácil obtener seis.
¿Estaría bien jugar piedra, papel, tijeras con usted?
[Pensé que yo tenía mala suerte...]
[No tiene más opción que jugar.] ¡Piedra, papel, tijeras!
[¡Es de esperar que ganar jugando conmigo le dé ánimo!]
[Y el segundo juego...]
[Ganó dos veces seguidas.]
[Tiene que jugar cuatro veces más.]
[¿Ha ganado tres veces?]
[Ahora tienen esperanza.]
¿Podría jugar piedra, papel, tijeras conmigo, por favor?
¡Piedra, papel, tijeras!
[¡Sucedió un milagro!]
[¡Increíble!] ¡Tienes que ganar dos veces!
[¡Quizás pueda ganar!]
[Está preparándose para jugar.]
[Luce entusiasta, ¿podrá ganarle?]
[Tienen escalofríos.]
Es como si hubieras elegido uno.
¡Solo un juego más!
[Yoo Jae Suk siempre ha sido desafortunado con los juegos.]
[¡La línea 5 del metro le está dando una oportunidad!]
[Nadie esperaba que ganara, pero está en su sexto juego.]
¡Piedra, papel, tijeras! [¿Qué le sucederá a Jae Suk?]
[¡Jae Suk ganó seis veces seguidas!]
[¡Todo el universo ganó!]
[Frívolo]
Lo siento tanto. ¿Está bien?
[No gané. ¡Ustedes son los verdaderos ganadores!]
[La probabilidad de ganar el juego seis veces seguidas es de 1,5%.]
¡Eres increíble! [¡Los Cielos lo ayudaron!]
[¡Mientras todavía tiene suerte, va a sacar
un ticket!] Quiero el ticket de parada.
[Está muy seguro.]
Un taxi no es una buena opción. [Es la hora punta.]
[Hacer que el equipo de Jong Kook se baje les dará una oportunidad.]
[El que ganó seis veces seguidas.] No puedo ver.
Déjame ver.
[Han perdido todas las misiones hasta ahora.]
[¡Tienen que ganar esta misión!]
¡El ticket de parada!
[¡Mucha risa!]
[¡Espero que tengan un buen descanso!]
- ¿Qué tipo de chica te gusta? - ¿Le estás preguntando a Kwang Soo?
- A ti. - A ti.
Me gusta... [Serio]
[Mi chica ideal es...]
Tienen que bajarse.
¿Por qué tuviste que decir eso?
Estábamos hablando sobre mi tipo de chica.
- ¿Tenemos que bajar? - Sí, sacaron el ticket de parada.
[Casi están ahí, pero tienen que bajar.]
[¿De verdad tenemos que bajar?] Tienen que hacerlo.
Bajemos.
[Todos están bajando.] Discúlpeme.
Habrá otro bus pronto.
- El mismo número, ¿cierto? - Sí.
[The Red - El restaurante favorito de Jong Kook.]
El equipo del bus se bajó dos paradas antes de su destino.
¿Están esperando otro bus?
Están esperando el bus.
Dos paradas... están tan cerca.
Quizás haya congestión cerca de Yeongdeungpo.
Es posible.
[Están esperando que haya congestión vehicular por primera vez.]
¡Por favor, que ganemos una vez!
Ellos tomaron todos los artículos.
[El equipo del metro tuvo una gran oportunidad.]
- ¿Podemos tomar este? - No, ese no va ahí.
¿Qué tal ese?
- ¡650! - ¡Suban!
[El tiempo pasó mientras esperaban el bus.]
[Es de esperar que no nos hayan alcanzado.]
[El equipo del mero está llegando al Mercado Yeongdeungpo.]
¡Muchas gracias!
[¡Gracias por su cooperación!]
¿Qué tan lejos están de la estación de metro?
¡Tomen la salida número 3!
[El equipo del bus también está bajando.]
¡Rápido!
Tenemos que llegar allá rápido.
¿Cómo llegamos allá?
No han llegado todavía, ¿cierto?
[¡Pueden ganar un artículo secreto y anguila a la parrilla!]
[No ha terminado hasta que haya terminado.]
- Entremos. - Debería estar cerca de aquí.
El secreto de la Guía Run-chelin es...
[¡Los siete artículos traen un gran giro!]
[¡Nadie sabe qué equipo ganará!]
[¿Quién ganará esta carrera?]
[Quédense en sintonía para Running Man, Parte Dos.]
[Guía Run-chelin] [Tercera Etapa]
[Tienen anguila fresca.] [¡Además, es un buffet ilimitado!
[Bus vs. Metro] [¿Qué equipo llegará allá primero?
¡Está justo ahí!
- ¡Lo encontramos! - ¡Hola!
[¡Antes de que llegue el equipo del bus, tenemos que llegar primero!]
[Siguieron corriendo sin tomar un descanso.]
[Finalmente, el equipo de Jae Suk entra al restaurante.]
¡Están aquí! [¡Demasiado tarde!]
[Relajados]
[Mírenlos...]
¡Gracias!
[Es un restaurante de anguilas famoso en Yeongdeungpo.]
[¿Quién puede comer esta anguila marrón dorada?]
[Estas personas.]
[Decepcionados]
¿Pueden darnos algo de agua?
Ese equipo sigue bebiendo agua.
[El equipo ganador recibe maní.]
Maní. [¿Cuál es el secreto de estos artículos?]
Gracias por la comida.
No pudimos ganar una vez.
¡Gracias! [Se están dirigiendo al cuarto lugar.]
[Guía Run-chelin]
[Pollo picante guisado.]
¡Hola!
- Venía aquí a menudo también. - Tienen mesas afuera.
- No conocía este lugar. - Es muy famoso.
[Restaurante favorito de Narizón.]
Vengo aquí muy a menudo también.
[¡Los estamos invitando a un mundo de pollo picante guisado!]
Vengo aquí cada vez que necesito preparar comida para un show.
- ¿Así es? - Sí.
[¡Seguíamos perdiendo, fue tan frustrante!]
¿Qué ocurre?
¿Sucede algo malo?
El ambiente no está muy bien.
Corrimos tanto hoy. Perdí el apetito.
¿Puedo ir a peinarme?
¿Por qué?
Corrí demasiado, dejen que me peinen de nuevo.
- Luces bien. - ¿Estuvieron molestos todo el tiempo?
Deben haber estado quejándose.
No es porque sean buenos. Lo analizamos.
¿Qué han hecho exactamente ustedes dos?
[Están atacando a Ha Ha y Kwang Soo.] ¿Estás hablando sobre mí?
- ¡Espera un minuto! - Bueno, conozco a Bomi...
Bomi y Jong Kook hicieron todo el trabajo.
Bomi, deberías hablar.
Nos dan energía positiva.
¡No hacen eso!
La última etapa de la Guía Run-chelin es...
el restaurante favorito de Ji Suk Jin. Son conocidos por su sabroso pollo guisado.
Pueden comer pollo guisado primero.
Les diré sobre el enfrentamiento luego de que hayan terminado de comer.
Disfruten el pollo.
Permítannos comer algo de arroz también.
[¡Hay que comer arroz al vapor con el pollo!]
- ¡Vaya! - ¿Cierto que es sabroso?
Bom, come un poco. Las patas son lo mejor.
[Tomando un bocado]
[En este momento, Bomi se convierte en una hada glotona.]
Es agradable comer algo picante al final.
No hemos comido nada picante hasta ahora.
Bomi lo disfruta mucho.
[¡Está en otro nivel!]
Comimos carne, mariscos y ave hoy.
La mejor parte es comer arroz frito.
¡Puedes decir eso de nuevo!
¡Es muy sabroso! [¿Qué vamos a hacer con ello?]
Comerán arroz frito ahora.
[¡Aquí viene el arroz frito!]
[¿Pusieron un palillo en medio del arroz frito?]
- Oh, ¿este es el juego? - Es el castillo de arena.
- Soy muy bueno para esto. - ¿Estás seguro?
Solía excavar en la tierra todo el tiempo.
Esta vez definitivamente podemos ganar.
No te preocupes, Ji Hyo.
[¡Confíen en mí!]
La regla es simple.
Tomando turnos, rompan la montaña de arroz frito.
Si el palillo se cae en su turno, perderán el juego.
Tenemos que comerlo, ¿cierto?
Sí, deberían comer cada vez que saquen un poco.
¡Hagamos esto! [¡Comienza el juego de la fortaleza de arroz frito!]
[Bomi comenzará a jugar primero.] Tienes que comer lo que saques.
[Está tomando mucho.]
[Se está apresurando desde el principio.]
Tomaré una gran cucharada porque es solo el principio.
- Sí, adelante. - Es bueno verla disfrutando la comida.
[Bocado]
Ella hace que todo sea interesante.
[¡Es un hada que disfruta mucho la comida!]
[Me encanta el arroz frito.] ¿No es sabroso?
Min Yong, adelante.
Solía excavar en la tierra todo el tiempo.
[Dividiendo en el centro]
No lo olvides, tienes que comer lo que saques con la cuchara.
Está húmedo.
¿Por qué excavas en el centro?
[Destruyó el equilibrio.]
Kwang Soo.
[¿Cómo atacará Jirafa?]
[Lo está tomando desde el centro.]
[Abriendo mucho su boca.]
- ¡La boca de Kwang Soo es grande! - Es como un cocodrilo.
¿Qué cocodrilo? [¿Jirafa se vuelve un cocodrilo?]
¡No digas eso!
[Tienen que comenzar a ser cuidadosos.]
[Tomándolo desde la superficie.]
Mira, Suk Jin. Toma un poco más.
¡No seas tan astuto!
[Incluso su propio equipo se queja.]
Esto es mucho.
Intenta atacar.
[Ahora son más cuidadosos.]
Tienes que cavar esta cantidad.
[Empujándolo.]
[¡Les mostraré cómo disfrutar la comida y hacer la misión al mismo tiempo!]
[Atacando cerca de la bandera.] Está bastante pegajoso.
[¡Todavía puede comer tanto!]
[La fortaleza de arroz frito está volviéndose más pequeña.]
[Ahora la bandera está en peligro.]
¿Está bien que comas tanto?
[Está acercándose al final.]
[Es el turno de Bomi de nuevo.]
Ella come mucho.
[Concentrándose en la punta de sus dedos.]
Es muy buena para esto.
Está dependiendo de ella en todo.
[Lentamente]
Ni siquiera tenemos que decirle nada a ella.
[Bomi está a salvo.]
Vaya, eso fue grandioso.
[Ahora, la persona a su lado tiene que ser muy cuidadosa.]
[¡Muéstranos cómo comes!]
[¡Esto es innovador!]
Ahora es un programa de comilonas.
[El palillo apenas se mantiene en su posición.]
[¿Les gusta lo que hice?]
[¡El turno del maestro de las excavaciones, Min Yong!]
[Cálmate] No es necesario ser competitivo con esto.
- Min Yong... - ¡Adelante!
Está bien. ¡Hazlo!
[¡Oh bueno!]
[¡El maestro no dudó, sino que lo atacó agresivamente!]
[¿Cómo podrá ganar este juego?]
[¡Caída!]
[¡La fortaleza ha colapsado!]
[¿Qué has hecho?]
[¡Fracaso!]
¡Dijiste que eras bueno para esto!
[El equipo de Jong Kook ganó todos los juegos de las Misiones Run-chelin.]
[Quiero regresar el tiempo atrás.]
¿Qué le ocurre?
- Soy muy bueno en esto. - ¿Estás seguro?
Solía excavar en la tierra todo el tiempo.
No te preocupes, Ji Hyo.
[E hizo que la bandera cayera en su segundo intento.]
[¿Choi Min Yong es el hombre x?]
Estoy harto de ganar.
¿Hiciste eso a propósito?
Él debe ser el hombre x.
[Quiero regresar.]
Vamos a SBS y jugaremos con la grúa grande.
[El equipo de Jong Kook obtiene dos oportunidades,
el equipo de Jae Suk obtiene una oportunidad.]
[¡Copa del Juego de la Grúa con juguetes de Run-chelin!]
Este no es un juego de atrapar juguetes común y corriente.
Pondremos el nombre de un miembro que quieran quitarle al otro equipo.
Si sacan un juguete con el nombre del miembro, pueden llevarse al miembro.
[Los invitados tienen un artículo escondido.]
[Una hora atrás] Ni siquiera sé qué artículo escondido tengo.
[Dijeron que tengo un artículo especial.]
- Estoy seguro de que lo sabes. - Quizás está en tu bolsillo.
[¿Podrá estar debajo de mi etiqueta?]
[Café Min Yong]
Déjenme ver...
[¡Sorprendido!]
- ¿Qué estás haciendo? - Revisé mi etiqueta por si acaso.
[Así que, ese es el artículo escondido.]
Tenemos que quitarles a Bomi.
No esperaba eso.
[Tenemos que traer a Bomi a nuestro equipo y
conseguir el artículo escondido que tiene.]
Tengo un juego de grúa en casa.
¡Detente!
[Todos lo atacan.] ¡Detente!
¡Estás blofeando de nuevo!
Él es consistente.
[Incluso Jirafa admite que a él le resbala todo.]
¿Tiene una garra?
Sí, tiene una garra.
¡Está bien, vamos!
Tengo uno con garra en casa.
Juego en casa.
- Pero, ese es pequeño. - Aplica el mismo principio.
[¡Es el rey del bluffing!]
¿Dónde está la conexión entre excavar en la arena y el arroz?
La arena y el arroz son diferentes.
No sabía eso.
El arroz es pegajoso.
¡Está bien, vámonos de este lugar!
Solo vámonos.
Ha Ha, me siento tan solo ahora.
[Sitio de la misión final, SBS Mok-dong]
¡Es enorme!
[¿Has jugado en un juego tan grande?]
[Es más alto que cuatro metros.] [Está hecho a medida.]
Es muy grande.
- Va a ser muy difícil. - ¡Luce entretenido!
El problema es que... no es lo que tengo en casa.
- Te dije eso. - Tengo uno diminuto.
Esta es la regla.
Jong Kook será el primer competidor.
Los juguetes tienen una etiqueta.
El nombre es Choi Min Yong.
Si sacan su nombre,
Choi Min Yong estará en su equipo.
Luego de eso, el nombre se cambiará a Bomi.
Entonces, pueden sacar.
[Los invitados tienen artículos escondidos.]
El equipo de Jong Kook jugará primero.
[Tenemos dos oportunidades.]
Intenta sacar el más cercano.
[Siendo cuidadoso al elegir un objetivo.] Ese es mejor.
[El Sr. Capaz comienza a jugar.] ¡Hay un límite de tiempo!
¿Puedes sacar uno realmente?
Nunca he visto uno tan grande.
¡Es imposible! No podrán sacar ninguno.
¡Jong Kook, tienes siete segundos! Seis, cinco...
[Tiene que poner la garra abajo.] ¡Es un fracaso!
- Es un fracaso. - Entiendo.
No va a funcionar. ¿Qué estás intentando agarrar?
[¿Podrán quedarse con Min Yong?]
Lo tengo. [¿Podrán conseguir a Min Yong?]
- No creo que puedas levantarlo. - No lo creo.
¡No, no!
Si la garra está en la dirección correcta...
[Min Yong también está nervioso.] ¡Por favor, por favor!
No va a funcionar.
[¡Está en la garra!]
[Si tan solo no cae en la mitad de hacerlo...]
[¿En qué equipo estará Min Yong?]
Si la garra está en la dirección correcta...
- No va a funcionar. - ¡Genial!
[Cae]
[Cae dentro de un segundo.]
[No es fácil obtener el artículo escondido.]
[Kwang Soo es el pitcher de relevo.] No pueden agarrarlo.
Dije que deberías haberlo movido más cerca de la parte de atrás.
¡Preocúpate por ti mismo!
[¡Veré qué tan bueno eres!] ¿Estás enojado?
Solo necesitamos obtener a Bomi.
¡Espéranos para que te traigamos, Bomi!
[Es su última oportunidad de conseguir que Min Yong esté en su equipo.]
- Muévete hacia atrás. - Ocho, siete...
¿Qué ocurre?
Tienes que moverte hacia atrás un poco.
[Está intentando calmarse.]
No es fácil.
[¡Ahora es la oportunidad!]
Está en el lugar perfecto.
- ¡Bien, bien! - ¡Está en la garra!
[El desafortunado Kwang Soo lo tomó.]
Es difícil sacarlo en un intento.
- ¡Está bien! - Parece que va a tenerlo.
[¿Podrán obtener a Min Yong?]
[Ajustado] ¡Está subiendo!
[Lo recogió exitosamente.]
¡Puede lograrlo!
[¿Será afortunado de nuevo?]
[¡Espero que la garra no lo suelte en la mitad!]
[¿En el equipo de quién terminará Min Yong?]
[Resbalándose] ¡Por favor!
[Cae]
[Por supuesto, Kwang Soo es desafortunado.]
[Su mala suerte durará para siempre.]
Saben que no es tan fácil. - Fallaron en obtener a Min Yong.]
[Esta vez es el turno del equipo de Jae Suk.]
- ¿Quieres hacerlo? - ¿Debería?
Miraré la garra.
- No hay ni un juguete parado. - El que está cerca del frente.
- ¿Qué tal este? - ¿Cuánto tiempo tengo?
¡Este!
¡Está bien, está bien!
[Jae Suk es un fanático de este juego.] ¿Este?
- ¿Debería moverlo al frete? - Está en un buen lugar.
[Jae Suk hace caer la garra.]
[¡Camino a ir a buscar a Bomi!]
[¿Qué le sucederá a Bomi?]
- Está ligeramente mal. - ¡Luce bien!
¡Está perfecto!
¡Está bastante ajustado!
- ¡Luce bien! - ¡Perfecto!
[¡Voy a entregar su paquete!]
[Si tan solo no cae en el medio.]
[Tienen solo una oportunidad de traer a Bomi.]
[Su corazón está latiendo fuerte.]
[El destino de ambos equipos se decidirá por la garra.]
[¡Por favor, sujétala!] ¡Por favor, por favor, por favor!
[Nerviosa]
[La garra tiene que dejar el juguete aquí.]
- ¡Está bien! - ¡No!
[¡La última batalla entre los dos equipos!]
[Tener invitados será una gran ayuda para la misión final.]
[¿De parte de quién está esta garra?]
- ¡Por favor, por favor, por favor! - ¡Sí, va a entrar!
¡Bomi no!
[¡Cae!] [¡Gol!]
[El equipo de Jae Suk traerá a Bomi después de un intento.]
[Este juego los hace estar felices y tristes.]
[La diosa de la victoria se transfiere al club de Yoo Jae Suk.]
- ¡No puedo creerlo! - ¡Bienvenida, Bomi!
[El equipo de Jae Suk obtiene todos los artículos escondidos.]
[¿Cómo podría terminar esta carrera?]
Bomi, luces tan feliz.
Denle nuestra chaqueta rosa.
Bomi finalmente se une a nuestro equipo.
Revelaré los secretos de nuestros invitados.
Saquen sus etiquetas.
¿Está bien mostrarle al otro equipo?
¿Bomi Chocolate?
Min Yong Café.
- Bomi Chocolate, Min Yong Café. - ¿Qué es esto?
Pueden obtener los ingredientes que quieren jugando a las escondidas.
- ¿A las escondidas? - Suena entretenido.
Los equipos tomarán turnos para atacar. Tendrán cinco minutos para atacar.
Los que atacan tienen que encontrar a sus contrincantes.
Pueden obtener un ingrediente quitándoles las etiquetas.
¿Cuántos ingredientes puede tener un jugador?
Pueden decidir lo que quieran hacer.
Tienen que quedarse en el lobby en el primer piso.
Solo dentro del lobby.
- ¿Dónde podemos escondernos? - ¿Hay lugar donde esconderse?
Comiencen a conversar sobre su estrategia.
¿Qué deberíamos hacer?
- Tenemos que hacer un ataque sorpresa. - ¿Cómo?
No vamos a huir, vamos a escondernos.
Creo que deberíamos dar todos los artículos a Ji Hyo y Bomi.
¿No es mejor tener un artículo cada uno?
Dos y uno.
- ¿Quieres quedarte con uno? - Min Yong, ¿lo quieres?
[Si insisten...]
Entonces, me quedaré con uno.
Entonces, un artículo cada uno.
Podemos escondernos dentro de la pila de juguetes.
Quizás también se les ocurra esa idea.
No tenemos lugar donde escondernos.
[Es muy difícil esconderse para Jirafa.]
¿Qué tal arriba de la máquina con la garra?
¿Siquiera podemos subirnos allá arriba?
Hay algo en la parte de atrás de la máquina.
Hay una escalera.
Creo que podemos subir. Hay una escalera.
[Tiene que haber una razón.]
Una vez que estemos allá arriba, podemos guardarla.
Podemos pedirle al staff.
Denme todos los artículos.
Incluso si me encuentran, no pueden subir sin una escalera.
Quizás puedes llevarte la escalera.
[¡Comienza la carrera de escondidas!]
Si arrancamos una de sus etiquetas... [Ataca el equipo de Jae Suk.]
El juego quizás termine de una vez.
[Cuando obtienen todos los artículos durante esta ronda, ganan la carrera.]
Tenemos que dar lo mejor de nosotros para terminar la carrera ahora.
Tener más gente siempre es bueno.
[Tienen dos minutos para esconderse.]
- ¿Va a comenzar ahora? - Sí.
[Están buscando la escalera.]
¿No tienes miedo?
- Sujétala bien. - Está bien, la estoy sujetando.
[Ha Ha es más fuerte ahora que es padre de dos hijos.]
- ¿Puedes subir? - ¡Hay un hoyo!
¡Hay un hoyo, esperen!
[No es un hoyo, no hay tapa.]
¿Qué hacemos? [Nuestro plan fracasó.]
- ¿Qué hacemos? - Está demasiado alto.
Está todo arruinado.
¿Qué tal la cafetería?
Deberíamos quedarnos en la cafetería.
¿Deberíamos quedarnos adentro de la cafetería?
[Todos están entrando a la cafetería.]
[Hay un espacio pequeño detrás de la basura.]
[Ha Ha es lo suficientemente pequeño para calzar en ese espacio.]
¿Deberíamos dividir los artículos por si acaso?
[Pueden perder el juego si atrapan a Ha Ha.]
[Jong Kook - Arroz.] [Ha Ha - Maní, mariscos.]
[Kwang Soo - Cebada]
¡Tienen un minuto para esconderse!
¡Escóndanse dentro de un minuto!
[Kwang Soo encontró algo detrás de la cafetería.]
[Es un podio lo suficientemente grande para Jirafa.]
[La está moviendo como si fuera un artículo personal.]
[Está pasando al staff y poniendo el podio...]
[en un lugar tan aleatorio.]
¡Apresúrense y comiencen el juego!
[El Sr. Capaz está cubriendo a Ha Ha.]
[La cámara está grabando a Ha Ha.]
[Sorpresivamente, Ha Ha está escondido ahí.]
[¡Es inaccesible!]
[Tiene 15 segundos para esconderse.]
[Es difícil para él esconder su cuerpo grande.]
[Está escondido frente al ascensor.]
[El equipo de Jong Kook está listo.]
¿Terminaron de esconderse?
¡Creo que todos están listos! [¡Aguanten por cinco minutos!]
Terminemos el juego de una vez por todas.
Tenemos que terminarlo dentro de cinco minutos.
Terminémoslo aquí.
Terminemos el juego de una vez.
[¡Carrera de las escondidas, atacantes en movimiento!]
[Ji Hyo corre hacia Kwang Soo de inmediato.]
[Kwang Soo usualmente se esconde cerca del equipo de filmación.]
[¡Por favor no te acerques a mí!]
[Ji Hyo está a tres metros de distancia de Kwang Soo.]
[Gira]
Actúa casualmente.
¡Cinco minutos! [Están corriendo más rápido.]
[Como esperaba Jong Kook, están buscando en la máquina de juguetes.]
No hay nadie aquí.
[¿Dónde están escondidos?]
[Jae Suk conoce bien el lobby, está corriendo hacia Jong Kook.]
[Está buscando en el mostrador de información.]
[¡Luego va hacia donde está él!]
[¿Está dirigiéndose hacia donde está escondido Jong Kook?]
¡Lo veo!
[¡Puedo ver tu gran cuerpo!] ¡Está justo aquí!
¡Kook Jong!
¡Kook Jong tenía arroz! [Jae Suk adquirió arroz.]
¡Encontré a Kook Jong!
[¡Oh, no!]
[Solo quedamos Ha Ha y yo.]
Revisa allá.
- ¿Dónde podrán estar? - ¡Atrápenlos!
No tenemos mucho tiempo.
[Kwang Soo]
[¿Se dio vuelta de nuevo?]
[Jong Kook estaba escondido debajo del podio también.]
[¡Es la crisis de Kwang Soo!]
[¿Será atrapado Kwang Soo cebada?]
¡Kwang Soo está justo aquí!
[¡Te atrapé, Lee Kwang Soo!]
- ¿Cómo me encontraste? - ¡Solo tenemos que encontrara a Ha Ha!
¿Cómo supiste?
- Solo tenemos que encontrar a Ha Ha. - ¡Vaya!
- ¡Cebada! - ¡Eres muy talentoso para encontrar!
Necesitamos encontrar a Ha Ha.
- ¿Ha Ha es el único que queda? - Sí.
¡Tienen dos minutos!
- ¡Encuentren a Ha Ha! - ¡Ha Ha!
[Nadie puede encontrar dónde está Ha Ha.]
[Ha Ha está escondido detrás de la basura.]
¿Cómo me encontró?
[En el mismo lugar por cinco minutos.]
[El juego acaba si me atrapan.]
Hay staff...
Ha Ha es pequeño... [¿Dónde no busqué?
¿Han visto a Ha Ha?
Por supuesto que es bueno para esconderse.
Deberíamos haberle dado todo a Ha Ha.
¡Bomi!
¿Podrías revisar el baño de damas?
[¿Dónde está escondido?]
Es difícil encontrar el lugar.
[Es un lugar muy desafiante.]
¿Dónde podrá estar?
[Han revisado en casi todos los lugares.]
[Jae Suk ha estado genial hoy, se está acercando a la cafetería.]
[¿O Narizón?] Discúlpeme...
¿Puedo ver dentro de la cocina?
[No puede ser...]
- Discúlpeme. - ¡Estoy en problemas!
¿Puedo ver dentro de la cocina?
[Aparece Narizón.]
[Perderán todo y fracasarán si atrapan a Ha Ha.]
[¿Qué le ocurrirá?]
No hay nadie aquí.
[¡Qué alivio!] [¡Te amo, Narizón!]
[¡Quedan diez segundos!] ¡Diez, nueve!
¡Ocho!
¿Han visto a Ha Ha? [Está apresurado.]
[¡Es frustrante!]
No podemos revisar adentro de la máquina.
¿Cómo puede ser posible que no lo veamos? [Ha Ha sobrevivió.]
No lo pude encontrar.
¡Está bien! [¡Sobreviví!]
[Está regresando en gloria.] ¡Lo logré!
[Gracias a Ha Ha, conservaron maní y mariscos.]
Íbamos a dar todos los artículos a Ha Ha.
Fue increíble.
Deberíamos tomar un artículo cada uno.
Una persona debería tomar dos artículos.
Toma dos artículos.
Encontré un buen lugar donde esconderme.
Está bien, escóndete ahí.
- ¿No vas a tomar ninguno? - No.
Será deprimente.
Incluso si me atrapan, no tengo artículos.
Usualmente me encuentran fácilmente.
Pero estarán deprimidos esta vez.
- Tenemos que encontrar todo. - ¿Terminará el juego?
Tenemos que obtener todo
[El que recolecte todos los artículos ganará.]
[Solo tienen dos minutos para esconderse.] ¡Fighting, Suk Jin!
Escóndanse bien, Bomi, Ji Hyo.
Este es el lugar del que estaba hablando.
- ¿El podio? - No, es aquí.
¿Qué es este lugar?
Este es un juguete.
[Está envuelto.] No me importó realmente.
No quise revisar esto.
- ¿Quieres esconderte ahí? - Me esconderé adentro.
- ¿Creen que ella va a ser filmada? - Sí.
[Los VJs no pueden quedarse cerca de ella.]
[Se vuelve una con el juguete.]
Tengo curiosidad.
[¿Dónde está escondido el resto?]
- ¿Hay alguien aquí? - Min Yong.
Espera, Suk Jin.
¿Puedes esconderte ahí?
Solo escóndete en la esquina.
[Narizón está escondido en una bodega cerca del baño.]
[Narizón tiene dos artículos, Min Yong lo está ayudando.]
- Dame eso. - ¿Puedes sostenerlo?
- ¿Cuál? - El de arriba.
Voy a esconderme adentro.
[¿Dónde se va a esconder Jae Suk?]
[Adentro.]
Pondré un juguete encima.
[Está adentro de la máquina de los juguetes.]
[No hay muchos lugares donde esconderse.] [¿Dónde se esconderá Bomi?]
¿Dónde debería esconderme?
¿Puedo esconderme adentro de la cocina? Gracias.
¿Puedo esconderme detrás de la basura?
Por casualidad, ¿vino aquí Ha Ha?
- Sí, estaba escondido ahí. - ¿Así es?
¡Estaba aquí! Entonces, revisaré aquí.
[No tiene tiempo.] Estaba aquí.
¡Increíble!
¿Puede prestarme su ropa? Lo siento tanto.
[Se viste como una trabajadora de la cafetería.]
[¡En vez de esconderme, me cambiaré de ropa!]
¿Podría prestarme sus lentes?
Está bien. [¡No olvides los detalles!]
[Atrápenme si pueden.]
¿Dónde estaba el lugar?
Ayudé a Suk Jin, pero no puedo encontrar un lugar para mí.
¡Tienen diez segundos! [Va a entrar al baño.]
Voy a saludarlos casualmente.
[¡El tiempo para esconderse ha acabado!]
No hay muchos lugares donde esconderse.
¡Dos!
[¡Recolecten los siete artículos dentro de cinco minutos!]
[¿Dónde podrían estar escondidos?]
[¡Será mejor que se escondan bien!]
[¿Kwang Soo va a ir directamente al baño?]
[¿Min Yong va a saludar a Kwang Soo así?]
[¡Narizón con dos artículos está escondido ahí!]
[¿Cómo encontró este lugar Kwang Soo?]
Iba a esconderme ahí antes.
[15 minutos atrás] Entra y escóndete ahí.
[Encontraron el lugar antes.]
La caja está arriba ahora.
[Lamento haber cambiado de lugar las cosas.]
Estoy seguro de que no estaba ahí antes...
[Riendo]
[¿Me atrapó o no? [Nervioso, ansioso]
¡Suk Jin!
[Narizón fue atrapado.] ¡Encontré a Suk Jin!
¿Cómo me encontraste?
[Narizón con dos artículos está eliminado.]
¿Cómo me encontraste?
[¿No fue demasiado rápido eso?] Iba a esconderme ahí.
Supongo que esta sala luce muy diferente ahora.
¡Chocolate, arroz!
No me deberían haber dado dos artículos.
¡El baño!
[Kwang Soo se detiene repentinamente.]
[¿También va a encontrar a Min Yong?]
Min Yong me dio dos artículos.
[¿Encontrará a Min Yong?]
[Corriendo]
[[¡Esa cabina de radio luce sospechosa!]
[Pensé que iba a entrar aquí.]
[¡Es tan intenso!]
[Tienen 3 minutos y 30 segundos.]
[Tengo que buscar la cafetería.]
[¿Podría alguien estar escondido donde estaba Ha Ha?]
[¿La va a reconocer?]
[Luce mucho como Bomi.]
¡Bomi!
[¡Cu-cu!]
No tuve opción.
Quédate aquí y limpia un poco más.
Eso fue fácil.
[Les quedan dos artículos por recolectar.]
¿Discúlpeme?
Discúlpeme.
¿Cómo entro a la máquina de juguetes?
[¿El Sr. Capaz notó algo?]
[¡Oh, no!]
¿Cómo puedo entrar?
[Este es un lugar perfecto para esconderse.] [Alguien debe estar aquí.]
¿Cómo lo abro?
[¡La situación es inminente!]
[¿Jae Suk va a ser atrapado?]
¿Así se abre?
Está justo aquí.
[Lo atraparon.]
Sal.
[Como se esperaba...]
[¡Arranca!]
¡No tienes artículos!
¿Te atraparon? También me atraparon.
Estaba escondido muy bien.
¿Quién nos falta?
[Tienen 1 minuto y 30 segundos.]
[Están buscando en cada lugar posible.
¡No están en ninguna parte!
Soo necesitamos una oportunidad más.
[Si Min Yong y Ji Hyo sobreviven...]
- No puedo abrir la puerta. - No puedes abrir esa puerta.
Encontré a Jae Suk dentro de la máquina.
[Está justo frente a Ji Hyo.]
[Temblando]
[¿Puede sentirlo el Sr. Capaz?]
¿A quién más necesitamos encontrar?
[Patada]
[En shock]
[¿Es solo un juguete?]
¡Hay alguien escondido aquí!
Hay alguien aquí. ¿Quién es?
[Frotando]
¿Quién eres?
[Inexpresiva Ji no puede decir nada.]
¿No hay nadie? Estoy seguro de que es una persona.
Alguien con cabello largo. Es Ji Hyo.
¿Ji Hyo? [Oh, no...]
Ji Hyo... Sal.
Sal, Ji Hyo. ¿A quién tenemos que encontrar?
¿A quién encontraste?
- Ji Hyo. - ¿La encontraste?
¿Cuántos minutos tienen?
¡Es Min Yong!
¿Min Yong es el único?
[Entonces, ¿soy yo?] ¡Eres el único, buena suerte!
¿Qué están haciendo aquí? ¿Por qué no hicieron esto por mí?
[Nadie puede imaginar que está en el baño.]
No está aquí.
¿Podrá estar en el baño?
[¡Ve al baño!]
[¡Tienen alrededor de 10 segundos!]
[¿Podrán encontrarlo?]
[Está revisando la puerta con un espejo cerca de la entrada.]
[¡Por favor resiste, Min Yong!]
¡Me asustaste!
[Encontró a Min Yong justo antes de que acabara.]
¡Estoy sorprendido! [Estaba parado tan casualmente.]
¡Me mataste del susto!
Min Yong fue atrapado.
¿Lo encontraron?
Se acabó. Eres el último.
¡Encontré a Min Yong!
[Todos en el equipo de Jae Suk fueron atrapados.]
El ganador de la Carrera Run-chelin es el equipo de Jong Kook.
[El equipo de Jong Kook ganó la carrera.]
¡Ganamos!
Bomi, en nuestro corazón eres nuestra compañera de equipo.
Trabajaste duro con nosotros.
El secreto de la Carrera Run-chelin era
que la comida podía desaparecer.
¿Por qué?
Daily Mirror, un tabloide del Reino Unido publicó
que hay comida que podría desaparecer debido al cambio climático.
- ¡Eso no puede ser! - ¿Incluso el arroz?
Siete de ellas están frente a ustedes.
¿Cómo vivimos sin arroz?
¿Van a desaparecer?
- ¿Maní? - ¿Cebada?
¡Café!
Quizás podamos disfrutarlas por más tiempo
si nos preocupamos y nos esforzamos más.
El equipo de Jong Kook ganó la Carrera Run-chelin.
Les daremos las siete comidas que podrían desaparecer.
- Eso es tan significativo. - ¡Lo es!
Min Yong y Bo Mi, ¿les gustaría decir algo?
- ¿Breve? - Sí.
Me siento mal por no haber podido ganar.
Me alegra haber conocido a Bomi.
¿Qué hay de ti, Bomi?
Me divertí mucho.
Pude aprender que es muy importante ser positivo.
Quiero regresar cuando esté un poco más delgada.
- ¡Deja de intentar bajar de peso! - ¡Eres linda!
Por favor deja de decir eso.
Regresaremos la próxima semana. Gracias.
[Gracias Min Yong y Bomi por unirse a nosotros.]
[Han escuchado de...]
[¡La Carrera del Booking!]
¿Booking (hacer reservas)?
[¡Especialistas en hacer booking están aquí para la carrera!]
- ¿Me escogerás? - ¡Por supuesto que sí!
¿Bajo qué nombre está reservado?
[¡Conviértanse en el rey del booking solo haciendo reservas!]
¡Sandara Park!
[¡Hay más!]
[¡Alguien desafió a Running Man!]
- ¡Está justo ahí! - ¡Jae Suk!
Me pregunto cuál es la misión de Jae Suk.
[Carrera el Rey de las Reservas] Subtítulos por DramaFever